# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2010
# Görkem Çetin <gorkem@pardus.org.tr>, 2006
# mozen <inactive+mozen@transifex.com>, 2013
# Necmettin Begiter <necmettin.begiter@gmail.com>, 2009
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2008
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PiSiLinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 09:27+0000\n"
"Last-Translator: obsoleteman <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/PiSiLinux/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: bin/ssman.py:322
msgid "Cannot write ssman.log, read-only file system"
msgstr "ssman.log yazılamıyor, dosya sistemi salt okunur"

#: bin/ssman.py:499
msgid "Cannot find /etc/pisilinux-release"
msgstr "/etc/pisilinux-release bulunamadı"

#: bin/ssman.py:595
msgid "/etc/env.d/03locale cannot be updated"
msgstr "/etc/env.d/03locale güncelleştirilemez"

#: bin/ssman.py:621
#, python-format
msgid "Could not set unicode mode on tty %d"
msgstr "tty %d unicode kipine geçirilemedi"

#: bin/ssman.py:679
msgid "Cannot connect to DBus, services won't be started"
msgstr "DBus'a bağlanılamadı, servisler başlatılmayacak"

#: bin/ssman.py:695
#, python-format
msgid ""
"Unable to start network:\n"
"  %s"
msgstr "Ağ hizmeti başlatılamadı:\n  %s"

#: bin/ssman.py:700
msgid "Cannot start system logger"
msgstr "Sistem günlük hizmeti başlatılamadı"

#: bin/ssman.py:706
msgid "Starting services"
msgstr "Servisler başlatılıyor"

#: bin/ssman.py:739
msgid "Stopping services"
msgstr "Servisler durduruluyor"

#: bin/ssman.py:767 bin/service.py:161 bin/service.py:270
#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başlatılıyor"

#: bin/ssman.py:780 bin/service.py:174 bin/service.py:282
#, python-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "%s durduruluyor"

#: bin/ssman.py:821
msgid "Can't move persistent udev rules from /dev/.udev"
msgstr "Kalıcı udev kuralları /dev/.udev dizininden taşınamadı"

#: bin/ssman.py:836
msgid "Starting udev"
msgstr "Udev servisi başlatılıyor"

#: bin/ssman.py:850
msgid "Populating /dev"
msgstr "/dev içeriği dolduruluyor"

#: bin/ssman.py:877
msgid "Removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Kirli kilit dosyası /etc/mtab~ siliniyor"

#: bin/ssman.py:880
msgid "Failed removing stale lock file /etc/mtab~"
msgstr "Kirli kilit dosyası /etc/mtab~ silinemedi"

#: bin/ssman.py:892
msgid "/etc/fstab doesn't contain an entry for the root filesystem"
msgstr "/etc/fstab kök dosya sistemi girdisini içermiyor"

#: bin/ssman.py:899
msgid "Remounting root filesystem read-only"
msgstr "Kök dosya sistemi salt okunur olarak yeniden bağlanıyor"

#: bin/ssman.py:904
msgid "Checking root filesystem (full check forced)"
msgstr "Kök dosya sistemi denetleniyor (tam denetleme istendi)"

#: bin/ssman.py:910
msgid "Checking root filesystem"
msgstr "Kök dosya sistemi denetleniyor"

#: bin/ssman.py:919
msgid "Filesystem repaired, but reboot needed!"
msgstr "Dosya sistemi düzeltildi, sistemin yeniden başlatılması gerekiyor!"

#: bin/ssman.py:925
msgid "Rebooting in 10 seconds..."
msgstr "10 saniye içinde yeniden başlatılacak..."

#: bin/ssman.py:927
msgid "Rebooting..."
msgstr "Yeniden başlatılıyor..."

#: bin/ssman.py:931
msgid "Filesystem could not be repaired"
msgstr "Dosya sistemi onarılamadı"

#: bin/ssman.py:936
msgid "Skipping root filesystem check (fstab's passno == 0)"
msgstr "Kök dosya sistemi denetimi atlandı (fstab passno değeri = 0)"

#: bin/ssman.py:944
msgid "Remounting root filesystem read/write"
msgstr "Kök dosya sistemi okunur/yazılır olarak yeniden bağlanıyor"

#: bin/ssman.py:948
msgid ""
"Root filesystem could not be mounted read/write\n"
"   You can either login below and manually check your filesytem(s) OR\n"
"   restart your system, press F3 and select 'FS check' from boot menu\n"
msgstr "Kök dosya sistemi yazılır/okunur olarak bağlanamadı\n   Sisteme giriş yapıp el ile dosya sistemlerinizi denetleyebilir VEYA\n   bilgisayarınızı baştan başlatıp, açılış menüsünde F3'e basıp 'Diski onar'\n   seçeneğini kullanabilirsiniz\n"

#: bin/ssman.py:960
msgid "Couldn't synchronize /etc/mtab from /proc/mounts"
msgstr "/etc/mtab dosyası /proc/mounts dosyasından güncellenemedi"

#: bin/ssman.py:980
msgid "Checking all filesystems"
msgstr "Tüm dosya sistemleri denetleniyor"

#: bin/ssman.py:984
msgid "A full fsck has been forced"
msgstr "Tam dosya sistemi denetlemesi (fsck) istendi"

#: bin/ssman.py:1002
msgid "Filesystem errors corrected"
msgstr "Dosya sistemindeki hatalar düzeltildi"

#: bin/ssman.py:1004
msgid "Fsck could not correct all errors, manual repair needed"
msgstr "Fsck tüm hataları düzeltemedi. Düzeltme işleminin elle yapılması gerekiyor"

#: bin/ssman.py:1013
msgid "Mounting local filesystems"
msgstr "Yerel dosya sistemleri bağlanıyor"

#: bin/ssman.py:1023
msgid "Unmounting /run"
msgstr "/run dizini ayrılıyor"

#: bin/ssman.py:1034
msgid "Mounting remote filesystems"
msgstr "Uzak dosya sistemleri bağlanıyor"

#: bin/ssman.py:1080
#, python-format
msgid "Setting up hostname as '%s'"
msgstr "Sistem adı '%s' olarak ayarlanıyor"

#: bin/ssman.py:1103
msgid "Setting disk parameters"
msgstr "Disk parametreleri ayarlanıyor"

#: bin/ssman.py:1123
msgid "Activating swap space"
msgstr "Takas alanı etkinleştiriliyor"

#: bin/ssman.py:1134
msgid "Deactivating swap space"
msgstr "Takas alanı kapatılıyor"

#: bin/ssman.py:1144
msgid "Cleaning up /run"
msgstr "/run dizini temizleniyor"

#: bin/ssman.py:1160
msgid "Cleaning up /tmp"
msgstr "/tmp dizini temizleniyor"

#: bin/ssman.py:1197
msgid "Setting system clock to hardware clock"
msgstr "Sistem saati donanım saatine göre ayarlanıyor"

#: bin/ssman.py:1213
msgid "Failed to adjust systematic drift of the hardware clock"
msgstr "Donanım saatinin sistematik kayması ayarlanamadı"

#: bin/ssman.py:1218
msgid "Failed to set system clock to hardware clock"
msgstr "Sistem saati donanım saatine göre ayarlanamadı"

#: bin/ssman.py:1229
msgid "Syncing system clock to hardware clock"
msgstr "Sistem saati donanım saatine eşleniyor"

#: bin/ssman.py:1232
msgid "Failed to synchronize clocks"
msgstr "Saatler eşlenemedi"

#: bin/ssman.py:1286
msgid "Unmounting filesystems"
msgstr "Dosya sistemleri ayrılıyor"

#: bin/ssman.py:1294
msgid "Remounting remaining filesystems read-only"
msgstr "Kalan dosya sistemleri salt okunur olarak yeniden bağlanıyor"

#: bin/ssman.py:1310
msgid ""
"An internal error occured. Please report to the bugs.pisilinux.orgwith "
"following information:"
msgstr "Bir iç hata oluştu. Lütfen  bugs.pisilinux.org adresine aşağıdaki bilgileri içeren bir hata bildirin:"

#: bin/ssman.py:1406
msgid "Creating tmpfiles"
msgstr "Tmpfiles oluşturuluyor"

#: bin/ssman.py:1423
msgid "Setting up localhost"
msgstr "Yerel ağ ayarlanıyor"

#: bin/ssman.py:1437
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Çevresel değişkenler güncelleniyor"

#: bin/service.py:60
msgid "local"
msgstr "yerel"

#: bin/service.py:61
msgid "script"
msgstr "betik"

#: bin/service.py:62
msgid "server"
msgstr "sunucu"

#: bin/service.py:74
msgid "running"
msgstr "çalışıyor"

#: bin/service.py:76
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: bin/service.py:78
msgid "conditional"
msgstr "koşullu"

#: bin/service.py:101
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: bin/service.py:102
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: bin/service.py:103
msgid "Autostart"
msgstr "Otobaşla"

#: bin/service.py:104
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: bin/service.py:147 bin/service.py:157
#, python-format
msgid "Unable to start %s:"
msgstr "%s başlatılamadı:"

#: bin/service.py:170
#, python-format
msgid "Unable to stop %s:"
msgstr "%s durdurulamadı:"

#: bin/service.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set %s state:"
msgstr "%s durumu değiştirilemedi:"

#: bin/service.py:188
#, python-format
msgid "Service '%s' will be auto started."
msgstr "'%s' servisi otomatik başlatılacak."

#: bin/service.py:190
#, python-format
msgid "Service '%s' won't be auto started."
msgstr "'%s' servisi otomatik başlatılmayacak."

#: bin/service.py:192
#, python-format
msgid "Service '%s' will be started if required."
msgstr "'%s' servisi gerektiğinde başlatılacak."

#: bin/service.py:201
#, python-format
msgid "Unable to reload %s:"
msgstr "%s yeniden yüklenemedi:"

#: bin/service.py:205
#, python-format
msgid "Reloading %s"
msgstr "%s yeniden yükleniyor"

#: bin/service.py:259
msgid "You must be root to use that."
msgstr "Bunu kullanmak için root olmalısınız."

#: bin/service.py:278
msgid "Unable to start DBus"
msgstr "DBus başlatılamadı."

#: bin/service.py:292
msgid "DBus is not running."
msgstr "DBus çalışmıyor."

#: bin/service.py:294
msgid "DBus is running."
msgstr "DBus çalışıyor."

#: bin/service.py:299
msgid ""
"usage: service [<options>] [<service>] <command>\n"
"where command is:\n"
" list     Display service list\n"
" status   Display service status\n"
" info     Display service status\n"
" on       Auto start the service\n"
" off      Don't auto start the service\n"
" start    Start the service\n"
" stop     Stop the service\n"
" restart  Stop the service, then start again\n"
" reload   Reload the configuration (if service supports this)\n"
"and option is:\n"
" -N, --no-color  Don't use color in output\n"
" -q, --quiet     Don't print replies"
msgstr "kullanım: service [<seçenek>] [<servis adı>] <komut>\nkomut aşağıdakilerden birisi olabilir:\n list    Servis listesini göster\n status  Servis durumunu göster\n info    Servis durumunu göster\n on      Servisi açılışta otomatik başlat\n off     Servisi açılışta başlatma\n start   Servisi başlat\n stop    Servisi durdur\n restart Servisi durdur, sonra yeniden başlat\n reload  Servis yapılandırmasını yeniden yükle (eğer destekleniyorsa)\nseçenekler ise şunlardır:\n -N, --no-color  Çıktıda renk kullanma\n -q, --quiet     Çıktıları ekrana basma"

#: bin/service.py:355
#, python-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Böyle bir servis yok: %s"
